AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
هل هناكَ خطبٌ ما في غرفة يي جي؟
..حسنًا، سيدتي
.لم أكنّ في غُرفتها
.قمتُ بالتحقق ما إذا كانت الجدران رطبة هنا
.عملٌ جيد
!السيدة قادمة للأعلى
هل أنتِ نائمة؟
أنتِ هنا، يي جي؟
نعم، ما الأمر؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أختارُ كتابًا لقراءته
ألم تنامي بعد، سيدتي؟
.كنتُ أبحثُ عن بعض الملابسِ الشتوية
ألا تشعرين بالنُعاس؟
.الوقت لم يتأخر بعد لمَ ترغبين بأنّ أخلدَ للنوم مبكرًا جدًا؟
ألن تغادري لمنزلكِ؟
كنتُ أساعدها، ليسَ وكأن لديّ .ما أفعلهُ في المنزل
لماذا؟ .يجبُ عليكِ الخروج بموعدٍ مع المعلم
.لا يُمكنني فعل ذلك يوميًا
اجمعي ملابس ان سانغ .وقومي ببيعها في السوق
...أمي
واثقة بأنهُ يملكُ خُططًا أخرى .عندما قرر الهرب من دون أيّ شيء
.افعلي كما آمركِ
.حسنًا، سيدتي
.ليلةً سعيدة
.أزلْ ذلك
.حسنًا
- الرجاء الهدوء -
.المحامي هان قال بأنهُ سيعود متأخرًا
.فهمت
هل انتهيتَ من الإستحمام، جين يونغ؟
أتشعر بشعورٍ عظيم؟
!الجو بارد !لنُسرع ونرتدي ملابسنا
!كم أنتَ لطيف
!تعال هنا
أنتَ جائع، صحيح؟
!لقد عُدت
.حسنًا
!فقط لحظة، من فضلك
.بامكانكُما الدخول أو المغادرة
أهناكَ شخصٌ أخر؟ - .أصدقائي -
!هذا أنا
!أهلاً - !الطفل هُنا -
.لقد حملتُ أمتعةَ ان سانغ في سيارتي طوال اليوم
.حتى أنني كذبتُ على سائقي
!شكرًا لكِ
كنتُ قلقة لأننا لا نملكُ ما يكفي .من المال لشراء ملابس جديدة له
.تفضلا بالدخول
هل علينا الجلوس؟ !لدينا ضيوف
.ظننتُ بأنكِ ستشعرينَ بالقلق لو أخبرتكِ مُقدمًا
.لذا أحضرتُهم معي وحسب
.لا عليك
!لديكَ هنا كلّ ما تحتاجه
المكان عجيب، صحيح؟
!يبدو كموقع تصوير فيلم
كيف هيَ الحياةُ الزوجية هنا؟ هل تحظونَ بعلاقة؟
هل تعزفان الموسيقى وتُغطيان أعين بعضكُما؟
..يا رفاق - اجلسوا -
.نعم، اجلسوا
.تعرفان أنّ عليكُما شُكري صحيح
قالت أنها كانت صريحةً للغاية .مع والدة ان سانغ ذلك اليوم
.لهذا السبب استسلمت
.لا تُحاول أن تتحمّل مسؤولية ما لم تفعله
.أنتَ الوحيد الذي عليه أن يكونَ شاكرًا ليّ
،أشكركِ على توضيحكِ للحقيقة أمامها .ولكنّها لم تستسلم بعد
حقًا؟ حتى مع عيشكَ بهذه الطريقة؟
أعتقد أنها تريد الإنتظار .لترى إلى متى سيتحمّل
.بصراحة، وأنا نفس الشيء ألن يشعرَ بالملل من هذه الحياة؟
.لا تتركي ان سانغ
.أُحب رؤية والدته عاجزةً عن الكلام
.يبدو وكأنكِ تحاولين استغلالنا
!هذا صحيح .تريدُكما في جانبها
!رجاءً استغلّينا كثيرًا - .سأفعل -
!جميعكُم تمتلكونَ أرواحًا شريرة
.يجبُ علينا أن نجعلها تستسلمُ تمامًا
.أتسائل لو كان مُمكنًا
.علينا ذلك
ماذا لو لمْ تستطع؟
.يي جي ذكيةٌ جدًا .إنها تعرف بالضبط ما نحتاجه
.نعم
أخبرتُها بأنّ تُحضر الأغراض التي .اعتدتُ على استخدامها
ألا بأس بذلك؟
!بالطبع
...أنا لا أُريد الإساءة إلى كرمك
.أنتَ لا تُسيء لأيّ شخص
سيكونُ عظيمًا لو استطعتُ .. شراء العلامات التجارية لك، ولكن
،لا يُمكننا إعطاؤكَ أيّ شيء ماديّ !ولكن سنُعطيكَ قلوبنا
!نعم، بالطبع أعرف
.سعيدونُ بمعرفتكَ هذا
!أنتَ فقط تحصلُ على المديح هذه الأيام
.لستُ واثقًا إذا كانوا سيتخلون عنه !والديهِ لنّ يستسلما بسهولة
..حسنًا
سيكونُ عظيمًا لو كانَ بامكانهم ..زيارة بعضهم البعض
ولكن المشكلة هي أنهم جميعًا !قطعوا علاقاتهم مع بعضهم البعض
!انظروا لهذا اللطيف
!لا يُمكنني قطع علاقتي مع هذا اللطيف
!كل ذلك يعتمد على والدك، جين يونغ
!توقفي عن القلق فحسب
.سيعودُ قريبًا طالما لمْ نُظهر أيّ مودّة تجاهه
!لا تتصلوا به، وبالتأكيد لا تذهبوا لرؤيته
!بالطبع
.عُد للمنزل .حساء السبانخ هو عشاء الليلة
.حسنًا .أوشكتُ على الإنتهاء
.هذا غيرُ ضروري
.سأنتهي من محاضراتي مبكرًا اليوم .سأعودُ بحلول الساعة الثانية
أيُمكنكَ المجيء هنا؟
ماذا؟ أهناكَ خطبٌ ما؟
.كلا
.لا تُرهق نفسكَ كثيرًا .لا يُمكنكَ أن تُحمّل نفسكَ أكثر من اللازم
.حسنًا
.أراك لاحقًا
!سأغادر
.وداعًا - .توخّي الحذر -
.حسنًا
!مرحبًا
!أعتقد بأنّ دوّريتكَ في العمل كانت مُتعبة للغاية
.كلا، أنا بخير
.استعملتُ الحمام العموميّ اليوم .لم تتأخري في الذهاب للعمل بسببي
!أنتَ تهتم بكلّ شيء تقريبًا !فقط لا تنم أثناء المحاضرات
!حسنًا، وداعًا
.تعال هنا
..حسنًا
لا أعرف إذا كان المالك سيكسبُ أيّ أموال بعد التعاقد .مع اثنين من العاملين بدوام جزئي
.المالك لديهِ وظيفةُ أخرى .والمتجر يكسبُ أيضًا
سيكونُ من الصعب عليه البقاء حيًا .لو كان المتجر هوَ مصدرهُ الوحيد للدخل
.هناك الكثير من المتاجر تُغلق هذه الأيام
.ولكن المتاجر الجديدة ذات شعبية
.لهذا السبب الوضع جنوني للغاية
أعتقد بأنكَ فضوليّ بشأن !كيفية بقاء الأشخاص العاديين على قيد الحياة
..نعم ...حاليًا أصبحت هذه مشكلتي
.لكني أشعر بالقلق .كلاكُما يجب أن تستمرّا بدراستكُما
.قدمتُ على وظيفة بدوام جزئي في جامعتي
على الرغم من أنّه ..لا توجد العديد من الفُرص هذه الأيام
.ولكن الوظيفة هناكَ ستكونُ أفضل من العمل في المتجر .بوم ستتمكّن من أخذ قسط من الراحة أيضًا
ألن يكونُ عظيمًا لو اعتنت الحكومة بكلّ ذلك؟
.عليهم دعم الطلاب الذين يملكونَ أطفالاً !سيُشجع هذا على إنجاب مزيد من الأطفال
.هذا صحيح
.لا أعرف إذا كان هذا اليوم سيأتي
.لابُد أنكِ مُتعبة من جين يونغ
،لا تشعر بذلك !رُبما يُتعبُني ولكنه لا يزال لطيفًا
!كم أنتَ جميل
.أشعرُ بالسوء على والديكَ .نحنُ فقط من يستمتعُ بلطافته
.لابُد أنهما يشتاقان إليه
.لا شيء بامكاني فعله
.لقد أصبحتُ قاسية القلب كثيرًا ولكن لمَ لا يوجد ردّ منهم بعد؟
..كوني صادقة
.نعم، بالطبع
.سأُخبركِ بدقة عن الخطئين اللذين وقعتِ به مع زوجكِ
أولاً، محاولة إعطاءكِ مبلغًا من المال .بسرية لعائلة الأنساب
.ثانيًا، حقيقة أنّ زوجكِ قام بتغيير في محتوى العقد
..كان ذلكَ مُشين للغاية
.أنا آسفة
.لقد كانَ أمرًا متهورًا نوعًا ما
.تحققي من مواعيد الحضانة
.حسنًا
".كوني حذرة، رُبما يلجأون للعب القذر"
كان هناكَ وقتٌ عندما أصبحتْ البلاد بأكملها مغاظةً .بسبب أصغر الأخطاء أخلاقيًا للمُرشح الوزاري
ولكن الأن، الناس لا يتوقعون أن .يكون كلّ شيء مثاليًا عن المرشح
لا يهتمون الصفقات العقارية المشبوهة !أو مشاكل الخدمة العسكرية
.لأنّ ذلك ما يفعلهُ جميع الصفوةٍ في البلاد .الجميع يريد فعلَ ذلكَ بدلاً من أن يُلقى الغضبُ عليهم
هل سبَق أن سمعتِ؟
."بالتنوير، الناس سوف تقع في النوم العميق"
الناس الذين اعتادوا على كسب معلوماتٍ ضحلة ...عن كيفية سيرْ هذا العالم
!جميعُهم نيامٌ الأن
.ليسَ من الضروريّ أن أحاول بجهد
لستُ بحاجةٍ لدفع الكثير من المال .مُقابل تقاريركِ المعلوماتية
.إذًا أنتَ وأخيرًا تشعرُ بالتهديد من قِبلي
.أعتقدُ أنكَ قد أصبحتَ غير مباليٍ تمامًا
.أودّ رؤية ذلك
ماذا عليّ أن أقدمَ لكَ كهدية وداعية؟
.لا تتعجّلي ذلك
يجبُ عليكِ البقاء على الأقل حتى .يتم عقد جلسة التأييد
.دعينا نرى معًا ما إذا كنتُ على صواب أو خطأ
.سأفعل
غيرُ مسموحٍ لكِ بالانضمام اليهم لتحضير جلسة التأييد؟
.هذا صحيح
.لقد نقلَ عملكِ إلى السكرتيرة يانغ - .أعلم -
.على مايبدو كانَ بينهُما إتفاق
المحامي هان سيغضّ الطَرف .عن أموال الرشوة للسكرتيرة يانغ
.أصبحتَ تُخبرُني بالكثير من الأمور
!أقضي وقتي في هذا المكان
.شكرًا لك
.أتمنى أن يُساعدكِ هذا - .واثقة بأنه سيكونُ كذلك -
إذًا، كُل هذه هي الحقائق الجديدة قد توصّلنا إليها للتو؟
.هذا صحيح
.يجبُ أن تضاف إلى قائمة الأشياء التي نعرفُها بالفعل
..أعتذر عن قول هذا
.لكنهُ كتلةٌ كاملة من الفساد
تهرّب ابنه من الخدمة العسكرية .وخرجَ مع أعذارٍ وهمية
شاركت زوجته في التلاعب العقاري .بالإضافة للتهرب من دفع الضرائب
...أشقاؤه في القانون والأخوات في القانون !كم هذا مذهل
لمَاذا الجميع في الحضيض؟
.لا يُمكنني النظر إلى هذه بعد الآن
!لقد دَرسوا القانون للانضمام إلى صفوةٍ المجتمع الكوري
!إذًا ينبغي أن يعلموا حدودهم
ينبغي أن يكون لديهم بعض الشعور بالمسؤولية !الاجتماعية في نفوسهم
.سأقوم بإعداد استبيان وهمي
إنهُ يتستّر على ضميره لأنّ !الناس مثلنا يستمرّون بحمايته
.أتمنى أنّ تركز على الهدف، سيدي
.صحيح
.دعونا ننسى مشاعري، من أجل مصالحَ أكبر
.أعتقد أن هذا هو كل شيء
.ارسلي نسخة منها للمُرشح
.أخبريه أن يتدرب جيدًا أثناء جلسة الإستماع
.حسنًا
.لقد وصلَ سيدي - .أدخله هنا -
.إذًا سأغادر - .احسنتِ عملاً -
!مرحبًا بك سيدي
.سمعتُ بأنّ التجهيزات قد انتهت
.نعم
.أعتذر عن التسبب بكلّ هذه المتاعب
.على الإطلاق .تفضل بالجلوس
.لابُد أنكِ مشغولة
الآن لابُد ليّ من العثور على الأشخاص .الذيت سيطرحُونَ الأسئلة أثناء جلسة الإستماع
.يبدو أنكِ استعملتِ بطاقتكِ الأخيرة
.لم يكنّ لديّ خيارٌ أخر
،الرجل قطعةٌ من القمامة .ولكن يجب علينا الحصول على التأييد لأجله
.أُراهن على ذلك
.أعتذر لأنني أخذُت عملكِ منكِ
ولكن هل تعرفينَ ماذا فعلتُ في الساعات الـ 32 الماضية؟
بقيتُ في منزل المرشح .وجعلته يقول ليّ كل شيء
.لم أرى أنّ من الضرورة القيام بتحقيق كما فعلتِ
..كمَا يقول المحامي هان دائمًا
".أخبرني بكلّ شيء "
".مَن يعترف، يُعفى من العقاب"
.لا أحد يعرف خطايانا أفضل من أنفسنا
.أظنّ أنهُ سيكون من السهل التحضير للإجابات
.ما لمْ يكن قد فعلَ أمورًا غبية
.لا أزالُ متوترًا على الرغم من أنكَ وضعتَ ملعقةً ذهبيةً بفَمي
.هناك شيء مميزّ حول ذلكَ المنصب
لم يسبق ليّ أن قمتُ بمقابلةٍ !منذُ وقت اجتيازي لإختبار المحاماة
.سوف يكون هناك نوعٌ من العدوان
.الحزب المُعارض عليه القيام بدوره أيضًا
.أنا مُدرك لذلك
..حسنًا
!هذا هو بيانكَ المؤكد
ينبغي أن نجتمعَ مع رئيس الوزراء سونغ .قبل أنّ يترك منصبه
.نعم سيدي
أليسَ مُصرًا على ترك ابنه بمفرده بلا تدخّل؟
..نعم، أخشى
.أن علينا إعادة النظر بتلكَ المشكلة
ألم يترك سونغ جاي وون البلاد حتى الأن؟
.لا أعتقد أنه من الضروري إشراكهُ في هذا الأمر
كيف؟ أهناكَ حلّ أخر؟
أخشى أنّ ذلكَ قد يُسبب لنا .المزيد من الضرر
سيكونُ من الأفضل تنفيذ الخُطة .بشكل هادئ بقدر الإمكان
!بالتأكيد
سأبذلُ قُصارى جهدي لمنع هذه المسألة .حالما أُصبحُ رئيسًا للوزراء
!فالجميع هناكَ متورط
.أثق بك
.لا يُمكن أنّ يكونَ أكثر مثاليةً من ذلك
سيعترف بكلّ شيء من تلقاء نفسه .وفريق التنظيم سيقوم بخلق أعذارٍ لعيوبه
لا أعتقد أنّ الأسئلة الصحيحة .ستُطرح على هذا المعدل
الجميع يعتقد أنهُ سيتم اختيارهُ على أيّ حال .لذلك ليس هناك فرصةٌ لطرح أسئلة خطيرة
.الرئيس هان يقوم بتنويم اللجنة مغناطيسيًا
!مازالَ علينا صُنع بعض الضوضاء
!هذا يُغضبني
.لا أستطيع التصديق بأنهُ قال أنّ الجميع نيام
هل أعضاء الأحزاب المُعارضة لديهم تقرير مُماثل كما لدى جوو يونغ؟
أم تعتقدين بأنهم حذرونَ لأنهم يخشونَ أن تُكشف فضائحهم هم أيضًا؟
.ثلاثةٌ من أعضاء اللجنة نظيفونَ نسبيًا
.رئيس الأركان ذهبَ إلى نفس جامعتي
.دعونا نحاول معه
.دعينا نكونُ أكثر أمانًا
.ولنُحاول اصطياد أعضاء اللجنة الثلاثة المُتبقين
.لن يكونَ ذلك صعبًا
.قابلني أولاً .أنا أعرف الكثير على الأقل
!لا يُمكنكَ مقابلة تلكَ المرأة أولاً
..سأكونُ هناكَ حالاً، حسنًا
.أنا آسف
!بدّل ملابسك أولاً
...خُذ - .سأُبدل ملابسي في التاكسي -
!ذلكَ غير مريح
أترغبين بتناول البعض؟
.عظيم، لم أتناول شيئًا بعد
إذًا، كيف نجحتِ بالمجيء إلى هنا في الصباح؟
.عملي يبدأ في الظهيرة
.لقاء رجلٍ بهذا القبيل يُمكن أن يكونَ خطيرًا للغاية
.أعتقد ذلك أيضًا
أو يمكنك تحمّل الخطر !للحصول على المكافأة الأكبر
!انظر هنا جين يونغ !رائع، جين يونغ
!واحدة أخرى !أنتِ أيضًا أوني
..قلبي يؤلمني
.بامكانكِ الجلوس الأن
!أخبروني أن ألتقطَ العديد من الصور
كيف حالُ الجميع؟
.مكتئبون .البيت بكامله يشعرُ بالفراغ
!يالهُ من جميل
.السيدة ترغبُ برؤية جين يونغ
آسفة، ولكن عليكِ التحدث .مع والديّ جين يونغ أولاً
!جدتي تعال هنا - .حسنًا -
ماذا لو أصبحَ مُتعبًا؟
!ابتسموا
!أمي !جدتي
هل تريدينَ أن تُصابي بالجنون وتطلبين المغفرة مع أخي؟
.والداي لديهما نقاط ضعفٍ أيضًا
.انسي هذا .المُشكلة الحقيقية ستأتي بعد طلبَ المغفرة
.تعلمين هذا
.لا يوجد أيّ طريقة للخروج من هذه الأزمة
.فقط فكّري بهذا كوسيلة للخروج
.حسنًا، استمتعي بحياتكِ بقدر ما تستطعين
واثقة بأنّ والدايَ سيُغيران .رأيهُما في النهاية
كيف يُمكنكِ أن تكوني هكذا؟
ماذا؟
.أنتِ تعرفين كلّ شيء
.فتاةٌ سيئة
.عليكِ النظر إليه من بعيد كما قلتُ لكِ سابقًا
لمَ أفعلُ ذلك؟
.أوضحتُ لكِ الأمر أكثر من مرة بالفعل
.أنا جيدةُ بهذا أيضًا
...صحيح ولكن
لا أستطيع أن ألوم أيّ شخصٍ أخر .سوى غباء ان سانغ
.ولكن أنتِ وزوجكِ من قدّم السبب الأصلي
!بل والدتهُ فعلت
ذهبَ الشخص المسؤول إلى اجتماع .في مكتب المقاطعة اليوم
.المرافق تبدو جيدة
اعرف ما إذا يُمكن إرفاق هذه الحضانة .لبرنامج المسؤولية الاجتماعية لدينا في الشركة
.حسنًا
،لقد اتصلتُ برئيسة الحضانة لمَ لا تتجول حتى تصل؟
هل سيستغرق وقتًا طويلاً؟
.قالت أنها ستأتي بأسرع ما تستطيع
!إنهُ فقط يتباهى !أيظنّ أنهُ لا يُمكنني التباهي أيضًا
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تقصدين؟
.اعتقدتُ أنهُ عادةً ما يكونُ هنا في هذه الساعة
هل عليّ البحث عنه؟
."كوني حذرة، قد يلجأون إلى اللعب القذر"
إنهُ هنا لمعرفة ما إذا يُمكن ،تقديم أيّ مساعدة لهذه الحضانة
فيما يتعلق بأعمال هانسونغ الاجتماعية .الجديدة المتعلقة بالشركات
.حسنًا
لمَ أنتِ بمفردكِ؟ أين الطفل؟
.جين يونغ مع والدتي
.دعينا نتحدث، طالما أنني هنا
..أنا
.أعتقد أن هناك نقصًا خطيرًا في غريزة أمومتكِ
بحجّة قلقكِ على جين يونغ فأنتِ لا تملكين .أيّ فكرة عمّا تفعلينه له في الوقت الحالي
.التصرّف الطبيعي هو أنّ تجعلينني أرى جين يونغ الأن
هل تريدينَ أن يجهلَ الطفل وجه جدّه؟
.هذا لأنكَ لم تُحافظ على وعدك
ستكونُ قادرًا على رؤية جين يونغ مرة أخرى .فقط عندما نثق بكَ مُجددًا أنا وان سانغ
وأنتِ من سيكون القاضي لذلك؟
.لا يبدو أنهُ سيغادر
لماذا؟
هناكَ فرق شاسع بين ما يُمكنني أن أقدمهُ لجين يونغ !وبين ما تقدمينهُ أنتِ
ألا توافقين؟
.كلا
ما هو السبب؟
هل أنتِ على علم بالزمن الذي نعيش فيه؟
.سأُخبركَ بصراحة طالما أنّ لا أحدَ هناكَ يراقبنا
ماذا؟ ما الذي لديكِ لتُخبريني؟
متأكدة أنّ الأفضل للطفل هو نشأتهُ .مع وجود كلّ شيء بجواره
لكن إذا كان الناس أمثالكَ يُمكنهم استخدام قوّتهم إيجابيًا ..في خلق نظام يُمكّن الأطفال الأقل حظًا بالنمو جيدًا
..عندها
آملُ أن الاطفال الذين لا يملكونَ أجدادًا أثرياء ..يتمكنونَ من النجاح أيضًا
ما الذي ترمينَ له؟
أنتَ تعتقد بأنكَ تقوم بعملٍ عظيم ..في كلّ مرةٍ تفعل فيها شيئًا للأخرين
.لكن الأخرين لا يُفكرون بهذه الطريقة
تقصدين بأنني أتباهى بكرمي؟
.أنا آسفة
.الأوهام، أسوء من الأوبئة .آمل أن أعراضكِ لا تزداد سوءً
.وداعًا
.سأقوم بمراقبتكِ
.لم أُخبره بأنك كنتِ هنا
ماذا عليّ أن أفعل بشأنها؟
كيف يُمكنها أن لا تُظهر أيّ علامة على التوبة؟
...لستُ واثقة
واثقة بأنها لم تراني، صحيح؟ هل تعتقدينَ بأنّ والدتها ستُخبرها؟
.لستُ واثقة بشأن هذا أيضًا
.أشعر بالقلق .لابُد لنا من وضع بعض القواعد
.ذلك سيكونُ عديمَ الجدوى .بالنسبة لهم، همَ من يضع القواعد
!كان عليهم القول بأنهم اشتاقوا لجين يونغ فحسب
هل كانوا يعتقدون أنني سأتجاهل مشاعرهم لجين يونغ؟
.لا يبدو أن هذا هو الحال
!لنذهب للمنزل
!حسنًا
الجميع بمن فيهم محافظ المنطقة .تفاجئ عند السماع عن زيارتكَ المُفاجئة
ماذا أخبرتهم؟
.مجرد جولة تفقديه
.احسنتَ عملاً
.سمعتُ أنكِ شهبتِ لمكان ما اليوم
.نعم
أين؟
.أخبري السكرتيرة لي أن تغادر للمنزل
.حسنًا
!إذًا أنتِ الوحيدة التي تعرفين بكلّ شيء
!وأبي الوحيد الذي لا يعلم
ماذا يفعلون بعيدًا عن هذا الطفل الجميل؟
!لا يُمكنهم فعل شيء سوى ضمّهُ لعائلتهم
ألا يعني هذا أنه ينبغي عليهم التخلّي عن اعتزازهم لأجله؟
!كم هو وسيم
كيف تسيرُ الإستعدادت لجلسة التأييد للسيد كيم؟
.جيدة
.الناس تتحدث بشأنها
.سيهدأونَ قريبًا .(الناس لديهم أدمغةٌ كالطيور (تنسى بسرعة
أيّ نوع من الأدمغة لديك؟
أرى أنكَ أصبحتَ خالي الوفاض .بعد إجراء جميع تلك الحسابات
أنا؟ ماذا؟
.انسى الأمر إذا كنت لا تعرف ما أتحدثُ عنه
هل رأيتني؟
.أخبرتكِ أن لا تذهبي إلى هناك
!أخبريني إذا رأيتني هناك
ان سانغ يُشبهكَ لحدّ كبير !عندما يتعلق الأمر بالغباء
ماذا؟
...اتصلتُ بكَ لأنكَ طلبتَ الحصول عليه
.ولكن لازلتُ لا أفهم
لماذا رجلٌ مثلك يريد العمل بدوامٍ جزئي؟
رجلٌ مثلي؟
الجميع يعلم بأنكَ تدرس لإمتحان المحاماة .بمُساعدة معلمٍ خصوصيّ
...حسنًا
.لقد قمتُ بتأجيل ذلكَ لأسباب شخصية
أيّ أسباب شخصية؟ هل غيرتَ خُططك؟
.مازلتُ أفكر بهذا
ألستَ واثقًا بنفسك؟
.أعتقد بأنّ والدك أيضًا اجتازهُ بنجاحٍ باهر
.لابُد أنّ الضغط عليكَ مرتفع جدًا
،كتبتُ هذا على إستمارة التقديم أيضًا .أرغبُ بتعليم الأطفال الذين سيدفعونَ جيدًا
،حسنًا سأحاول استيعاب الأمر .بالرغم من أنني لم أفهم
.انظر هنا
طالب في الصف العاشر، يحتاج لمُساعدة في أداء .واجبات الرياضيات واللغة الإنجليزية
.بامكانكَ مقابلة الوالدان في منزلهم
.الأجر عالٍ جدًا، ولكن من الصعب إرضاء الأم
.سأذهبُ لرؤيتها
لكن ما هو سببكَ لفعل هذا؟ هل والداكَ يعلمان؟
...كلا
...لا يُهم حتى لو كانوا يعرفون
.سُررت بلقاءك
.مرحبًا
.شكرًا لقدومك
.على الإطلاق .أنا من يجبُ عليّ شُكرك
.تفضل بالجلوس
تريد الشاي؟
...تأكدتُ من هويتكَ في الجامعة
اتضحَ بأنّ والدكَ مُحامي؟
.نعم
في شركة محاماة؟ أو مكتب خاص؟
.الأخير
أين مكتبه؟ - .بالقرب من غوانغ-وامون -
.رأيتُ عنوان منزلكَ في شارع هانسونغ
هل هوَ عمارةٌ سكنية؟ - .كلا، مسكنٌ خاص -
تعلم أنّ عليكَ المُساعدة في الواجبات المدرسية، أليس كذلك؟
.نعم
كيف كنتَ تدرس في صفوفكَ الخاصة؟
.أفعل هذا بطريقتي الخاصة
.إذًا لابُد أنكَ تعلم جيدًا
فصول اللغة الإنجليزية والرياضيات .ستكونُ يوم السبت والأحد
،أريدك أنّ تقوم بالتدريس قبل يومٍ واحد من كلّ مادة .وتُساعد بحلّ الواجبات المدرسية
ستبدأ في الساعة الحادية عشر .وتستمر لمدة ساعتين
أهذا ممكن؟
.نعم
طالما الوقت سيكونُ متأخرًا .فسوف أدفعُ لكَ أجرةَ العودة للمنزل
،سيكونُ هناكَ أجرٌ منتظم
ولكن ما هوَ أهمّ من ذلك، وجود العلاوات الشهرية .المُعتمدة على نتائج ابني
.ستكونُ مابين الـ100 ألف إلى 150 ألف وون
.شعرتُ بالغرابة .لقد كانت بعُمر والدتي ولكنها طبيعية
كأنها حربٌ نفسية؟ .التنافس على دخول الجامعات هو مجرد البداية
الأثرياء على استعداد لدفع أيّ شيء .مقابل درسٍ خصوصي
.أعطيتَ آمالاً كاذبة لأولياء الأمور
..إنهُ ليسَ خطئي .ولكنني أشعرُ بالمسؤولية جزئيًا
،ستكونُ غير مرتاح .لا أظنّ أن عليكَ تعليم الطُلاب
.إنها مُحقة
.أنا أيضًا، لن أعودَ للتدريس .نظرتي لإمتحان المُحاماة تغيرت قليلاً
إذًا ماذا ستفعل؟ - .أعتقد بأنّ الزواج يأتي أولاً -
ماذا؟ - مع من؟ -
.إنها هناك
..مرحبًا
كيف حالك؟
.سمعنا بهذا للتو - .تهانينا -
!كم هذا محرج
.لا داعي لذلك لمَ تشعرينَ بالإحراج؟
!نحنُ بالفعل لدينا طفل
!هذه هيَ الحياةُ الناجحة
هل الأجوما والأخرون يعلمون؟
.بالطبع يعلمون
ماذا عن أمي؟
.سوف نُخبرها قريبًا
..إذًا
.سوف أستقيل
ماذا؟
.كِلانا نرغبُ بالقيام بأعمال أُخرى
.هذا صحيح
.لا داعي للتحدث معي برسمية
ما الذي ترغبُ بالقيام به؟
يبدو أنكَ مُهتمٌ جدًا بالوظائف هذه الأيام؟
...أعتقد ذلك
هل يُمكنني السؤال إذا كنتُما ترغبان بإكمال دراستُكما أم لا؟
هل ستتوقفان كِلاكُما؟ أم ستستمرّان؟
أم أنّ واحدًا منكُما سيدعم الأخر؟
.أخبرونا بمُجرد اتخاذ القرار
.المبلغ 19 ألف وون
.وقع هنا من فضلك
هل تريد الإيصال؟ - .نعم -
!شكرًا لك .وداعًا
إذًا ما رأيكِ؟
ماذا عنك؟
.أريدُ حقًا القيام بذلك
.أجتازَ الإمتحان وأسلُكَ طريقًا مختلفًا تمامًا عن والدي
.أخبرتهُ نفس الشيء أيضًا
أخبرتِ من؟
.والدكَ جاء سابقًا
ماذا؟
توقفَ لإلقاء نظرةٍ سريعة على جين يونغ .ولكننا تواجهنا
.عندها أخبرتهُ مباشرةً
قلتُ أنني لا أعرف ما يقصدهُ عندما يقول .أنّ كلّ ما يفعلهُ لأجل جين يونغ
وأنني إذا استطعت، سأخلقُ مكانًا للأطفال .يُمكنهم فيه النجاح بدون الحاجة لأجدادٍ أثرياء
.طريقته في التفكير تختلف بالتأكيد
،طالما هوَ مهتمٌ بـ جين يونغ !فلماذا لايزالُ مُصرًا على موقفه
أليسَ ذلكَ مخيفًا؟ ألا ينبغي للجميع العيش معًا بسعادة؟
سيكونُ عظيمًا لو استطعنا الدراسة معًا، أليس كذلك؟
.ولكن ليسَ هناكَ ضمان
انظري، يُمكننا الحصول على 1.4 مليون وون .بالعمل هُنا 6 ساعات يوميًا، خمس مرات في الأسبوع
بالنسبة لكِ، يُمكنكِ الدراسة .إذا اتخذت والدتكِ رعاية جين يونغ
.من المُستحيل لكِلانا أن ندرسَ معًا
.سنكونُ أمواتًا بعد عامٍ ونصف على الأكثر
...إذا اضطرننا لاختيارُ واحدٍ منا
ألن تكوني أنتِ أفضل مني؟
لماذا؟
،في ذلكَ الإختبار التجريبي .فهمتِ الأسئلة الصعبةَ أكثر مني
.هذه ميزةٌ مهمة
.ذلكَ ليسَ مقياسًا صحيحًا
نُقرر من خلال حجرة ورقة مقص؟
.هذا غيرُ عادل
سنصلُ إلى نتيجة .لو قمنا بالتفكير جيدًا في ذلك
.أتمنى ذلك
آملُ أن أكون قادرًا على إخماد كلّ الشكوك .التي تُراودكم بشأني
.لهذا أعدكم بالإجابة عن أسئلتكم بالحقيقة فقط
."أودّ التحدث عن الشائعات بشأن شركة "سوبرنوفا
.لا أعلمُ أيّ شيء بشأنها
،تلكَ الاتهامات بأنّ أخي في القانون كسبَ 2 بليون وون .لا أساس لها من الصحة
هل تظنونَ بأنّ ذلك يُعقل؟
أيّ نوع من الأغبياء سوف يستثمر 100 مليون فقط في مشروعٍ يُكلّف عشرين ضعفًا من ماله؟
...عليهم إيقاف تشغيل المايكرفون
آسف، لم أستطع السيطرة على مشاعري .وقلتُ شيئًا غير لائق
...إذا جازَ ليّ التعبير مُجددًا
.ليسَ لديّ أي علاقة مع هذه الشائعة
،لم أسمع أيّ شيء حيالَ ذلكَ أبدًا .ولا أعرفُ شيئًا عن ذلك
.من الواضح أنها مؤامرةٌ ضدي
.تلكَ ليست الحقيقة أبدًا
بالنسبة ليّ، فأنا أكره مُجرميّ التمويل .ذوي الياقات البيضاء أكثر من غيرهم
تم تأكيد أنّ السيد كيم جين سونغ .سيأخذُ منصب رئيس الوزراء القادم لكوريا الجنوبية
..تصويت البرلمان، الذي حدث في 03:00 عصرًا اليوم
أظهرَ 198 صوتًا موافقًا مقابل 80 من الأصوات المعارضة .من إجمالي 281 عضو
يبدو وكأنّ 50 عضوًا من الحزب المُعارض .صوّت لصالح السيد كيم
والأحزاب الأخرى تركت لأعضاءها .حُرية التصويت استنادًا لقناعاتهم الشخصية
ولهذا السبب عملية التأييد .قد انتهت على نحو سلس جدًا
الآن بعد عملية التأييد، سيجتمع الرئيس مع السيد كيم .للحديث عن إعادة تشكيل مجلس الوزراء
.وسيبدأ الرئيس كيم مَهامه الرسمية كرئيس للوزراء غدًا
.لابُد أنكَ تشعرُ بالطمأنينة الأن
.احسنتِ عملاً
.دعيني أُصافح يداكِ
.هذا شرفٌ لي
،إذًا أعتقد بأنّ "هان ترست" لنّ يتم ذكرها لفترة من الوقت
.أنتِ وشقيقكِ ستكونان بأمان أيضًا
.كلّ الفضل يعود لك، سيديّ
.عودي للمنزل مبكرًا اليوم وارتاحي
.شكرًا لك
.احسنتِ عملاً
.تهانينا
.لا داعي لكلّ ذلك
كنتُ قلقة بأنّ شقيقكِ سيُصبح كبش الفداء .حالما تُكشف الحسابات الخارجية لعائلة المحامي هان
.صحيح
قدمتُ كلّ ما يُمكنني في هذه المسألة .لأنه لا يمكنني أن أدعَ ذلكَ يحدث
.تمكّنتِ من حماية شقيقكِ
.نعم، صحيح
.لابُد أنكِ سعيدة - .نعم -
أعتقد أنّ من الحكمة الإمتناع ...عن إظهار سعادتكِ أمام جوو يونغ
.لا بأس، فهذه ليست النهاية
أهكذا الأمر؟
.هناكَ يانغ جاي هوا، التي تُريد حماية أموالها
و مين جوو يونغ التي تريد .استعادة اسم شقيقها الملوّث
.سنرى من ستكونُ الأقوى بيننا
.لا تكوني هكذا، هذا مخيف
.لهذا السبب الناس يضحكون علينا
.إنهم لم يستخدموا أيًّا من أسئلتنا
كيف أصبح الجميع متساهلونَ معه؟ !لقد كان عرضًا كوميديًا
!يانغ جاي هوا مذهلةٌ فعلاً
.لقد تباهت بمعرفتها الجيدة بأعضاء البرلمان
..أوقات ذهابهم لصالونات التدليك والساونا
..وَ قروضهم غير الشرعية التي ساعدتهم فيها هانسونغ
لا يُمكننا الكشف عن قضايا الفساد .لأنّ الناس يخشون من كشف فضائحهم التافهةِ كهذه
.مرحبًا
كيف هيَ حياةُ الهروب؟ .أعتقد أنّ بامكانكَ العودة الأن
ماذا؟
كيف تكونُ في كوريا؟
لو أخبرتكَ كيف استطعتُ البَقاء في كوريا ،ومواصلة التمتّع بحياتِي في سيؤول
هل ستُغير وجهة نظركَ قليلاً؟
،لقد قلتُ شيئًا واحدًا للرئيس هان .ممّا جعلَ كبش الفداء يتغيّر
هل تظنّ بأني سأعهدُ بولائي دائمًا لذلكَ الرجل؟
.فقط وعدتهُ بأنّ أملئَ جبهتهُ الفارغة
.عرّفتهُ على طبيبيّ المُتخصص في زراعة الشعر
.لا يُمكنكَ أن تهزمه
.كما أنهُ لا يمكنكَ أن تكونَ عدوًا له
...اختيار لجنة التحكيم قد تكون عشوائية
!ولكنّ الجميع يُذعن له
كُل القضاة يريدونَ الذهاب لأماكن .مثل هانسونغ حالما يتقاعدون
كيفَ تتوقع منهم أن يحكموا ضدّ شركاتها إذًا؟
.لا تُضيع وقتكَ وطاقتك
.دعنا فقط نتظاهر بالعَمى ونعيشُ بسعادة
.آسف، ولكن لديّ حياةُ أسعد
.وَ نُكتة الشعر التي قُلتها سيئة للغاية
سونغ جاي وون؟ - .نعم -
.اعتادَ على مُعاملة المجرمين بشكل جيد للغاية
.كانَ كلّ شيء ممكنًا بسبب شبكاته الأمنية المنيعة
كيف أصبحتَ صديقًا له؟
.جامعوا التماثيل النادرة - !أنتَ رهيبٌ بالفعل -
،عندما ذهبتُ إلى النادي الخاص به .عرفتُ المزيد عن فئة النخبة في البلاد
.كُل شيء عن عائلة الرئيس هان أيضًا
إذًا، هل قامَ المحامي هان بحجز موعدٍ للجراحة؟
!بالطبع
سيقوم بها في نهاية هذا الشهر !وسيتظاهر بأنهُ في إجازته الصيفية
!كم هو محظوظ
ولكن من هوَ كبش الفداء الجديد؟
."شقيق السكرتيرة يانغ يُدير شركة "هان ترست
!يا إلهي
...يبدو وكأنهُ سيتجاوز الأزمة بدون مشاكل
ولكن يبدو أنّ السكرتيرة يانغ أخبرت الرئيس هان .أن يعتقل شقيقها لو كُشفت الحقيقة
!يالها من مواليةٍ جدًا
متأكدة بأنهُ سيتم تعويضهُ بشكلٍ جيد !بعد سنة أو سنتين في السجن
!أُراهن بأنه لنّ يُسجن
.هذا ما كانَ ينبغي فعلهُ منذ البداية
!لم يكنّ عليه إخباركَ بمغادرة البلاد
.ظننتُ بأنني سأموت
!لا يوجد مكانٌ للتسكع أفضل من كوريا
.هذا صحيح
لا أستطيع البقاء في نفس البلاد .لأكثر من شهر مهما كانت جميلة
.لذا كُن حذرًا من الأن فصاعدًا .توقف عن إفزاعنا
.بالطبع .دعونا نتصل بـ يون هيي
،أظنّ أن عليكَ الإنتظار .رُبما لا تزال غير مُرتاحةٍ معي
.لماذا؟ كان خطأُ الأطفال
.ليسَ بشأن الأطفال تمامًا
،الجميع أُصيب بالحرج .ولكنها أُحرجت أكثر مني
.قد يكون هذا شيئًا جيدًا
.قد يشعرونَ بالراحة الكبيرة بعد هذا النصرِ
كيف يُمكن أن تكون إيجابيًا هكذا؟
.هدفُنا هو الاستمرار حتى النهاية
سنقوم بربط "هان ترست" وَ الانتخابات الرئاسية .مع الحسابات الخارجية
.أُحب موقفك
.أنا سأذهب
.على الأغلب المُختص الجديد
.أنا بارك غوانغ تاي .أرسلتُ بريدًا لكم من قبل
المُختصّ الجديد؟
.نعم - .تفضل -
.مرحبًا .أنا يوون جي هوون
.من هذا الطريق
سعيدٌ بلقاء الجميع ولكن هل هذه مقابلةٌ رسمية الأن؟
.بطريقة ما، نعم
.تفضل - .شكرًا -
كيف علمتَ بشأننا؟
.واثق بأنكم تعرفون هان ان سانغ
.فهمت
.نعم
.هروبهُ من المنزل أعطاني فرصة لتغيير عملي
.إذًا جئتَ إلى هنا وأنتَ مُدرك لكلّ شيء
.نعم
...أنتِ السكرتيرة مين جوو يونغ - .نعم -
.أنا عمّ سيو بوم
.سعيدٌ بلقائك
.التقينا قبل عدة أيام مع ان سانغ
.صحيح
.لديه مُحاضرةٌ في الساعة العاشرة هل تناول إفطاره؟
هل أتصلُ به وأخبره بأنّ يذهب للمدرسة؟
!اتركيه وشأنه .إنهُ يبدو متعبًا للغاية
!تمرضين إذا مرّ يومٌ بدون فعل أيّ شيء
.على أيّ حال، سأغادر الأن
.رُبما يكونُ نائمًا عندما تعودين للمنزل
.أُخبركِ منذُ الأن حتى لا تنصدمي عندما تعودين
.حسنًا
.اتصلنا بكلّ شخصِ في هذه المنطقة
.سوف يبيعونَ قريبًا
كم سعر المنزل الواحد؟
.أعتقد بأنهُ أغلى بضعف سعر السوق
،لاتزالُ أعمال التخطيط للأبنية الجديدة قائمة
لكن يتضمّن العقد شرطًا يُلزمكَ باخلاء المنزل ..في غضون فترة زمنية معينة
.بمُجرد التوقيع على عقد البيع العام
إذًا متى سيكون ذلك؟
.لستُ واثقًا
،إذا كنتَ ستُخلي المكان قبل الموعد .من فضلك اتصل بيّ على هذا الرقم
.لا أظنّ بأن هذا سيحدث
.لستُ أُجبركَ على شيء
.سأُغادر إذًا
.وداعًا
.لم يكنّ عليّ بيعهُ آنذاك
!أُجبرتَ على بيعه .لم تستطع تحمّل سعر الفائدة
،لو أنني حافظتُ على مُمتلكاتي !لتمكّن الأطفال من عيش حياةٍ أفضل بكثير
.يؤلمني التفكير بهذا
...عُذرًا
لماذا لم تذهب للمدرسة؟
.غلبني النُعاس .سأغادر الأن
!يالكَ من مجتهد
..لستُ كذلك
حياتُنا اليومية تجاوزت خيالآتكَ تمامًا، أليس كذلك؟
.بعض الأحيان لدينا لحظاتٌ مُروّعة أيضًا
لماذا؟
.أتسائل بشأن ذلك أيضًا
.عليكَ أن تدرس بجدّ وتقوم بتعليمي
!أمزحُ فحسب .عليكَ الذهاب
.نعم
!هل استيقظت أنتَ بخير؟
نعم، لماذا؟
.جئتُ لأنني شعرتُ بالقلق
.سأعود لاحقًا
.واحدٌ منّا عليه كسب المال
!غادر فقط
."الأشباهُ تتجاذب معًا"
أنا واثقة بأنكَ منزعجٌ من ذلك .ولكن عليكَ الردّ منطقيًا
هل أنتِ خائفة؟
أم تُريدينَ إخافتي؟
.بالطبع خُطواتهم القادمة واضحة جدًا
لن يكونَ لديهم أيّ اعتبار للأخلاق العامة .وسيواصلونَ خلق الضجيج بكلّ وسيلة ممكنة
.ولكن الجميع سيشعرُ بالملل من ذلك قريبًا
.لستُ حتى مهتمًا بردة فعل العامة .انهم مجرد ازعاج
..أنا قادمة - .نعم، سيدتي -
ما الذي حدثَ مع المعلم بارك؟
..حسنًا
هل مازالَ ان سانغ يُقابله؟
.إذا كانَ هذا هو الحال، فسوفَ أتبرأُ منه حقًا
!سكرتيرة لي
نعم؟
هل يُقابل المعلم بارك الأطفال؟ .لابُد أنكِ تعلمين
..حسنًا ...لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
- خطاب استقالة -
ما الأمر؟
.من الطبيعي أنّ تستقيلَ السكرتيرة لي أيضًا
هل هُما يتواعدان؟
.بامكانكِ الذهاب فقط بعد مغادرتي
أين ستذهبين؟
.سأدرسُ بالخارج
.وأنا سأغادر إذا غادرتي أنتِ
ثمّ الجانب الذي نقفُ عليه .سيكونُ واضحًا جدًا
الجانب؟
!تحملي مسؤوليةَ أفعالكِ
.نحنُ لن نُوقفكِ
يُمكنكِ فقط المغادرة .عندما تجدينَ بديلةً عنكِ وتقومين بتدريبها
.هذه هيَ الطريقة التي سيتم بها الأمر - .حسنًا -
..جميعكم - !انزلي من هناك -
.لا تتصرفي بتعالي أمامنا
..عزيزي هذه خيانة، صحيح؟
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET